徐泉：翻译之旅——不忘初心的文学摆渡人

　　多年以后，当我与师大的同事开始合译阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯的鸿篇巨著《日记中的博尔赫斯》并一度被数以千计的注释索引折磨到生无可恋的时候，不禁回想起初二那年去图书馆借阅《百年孤独》的那个遥远的下午。彼时那个在不经意间闯入到奇妙瑰丽的拉美文学世界的小小少女，显然不可能预见到，自己最终会在丽娃河畔的华东师范大学，从事西班牙语教学并致力于西语文学翻译。 　　作为一名年轻的译者，我有幸与罗贝托·波拉

廖炜春：戏剧翻译——学术、艺术与技术

　　翻译，于华东师范大学是厚重的历史传承。从施蛰存、周煦良、孙大雨到叶治（主万）、王智量，及至黄源深、虞苏美、周克希、张春柏等等，涉及英、俄、法、德多国语言，一个个默默耕耘但成就斐然的译者让丽娃河畔的译事绵延至今。这个翻译家群体的译著涵盖小说、诗歌、散文、影视等多种文体，而戏剧翻译也是其中浓墨重彩的一笔。 　　谈及戏剧，费春放的名字必不可少。长期以来，费春放是众所周知的戏剧研究学者和导师，是具有

历史博物馆和古钱币博物馆关于寒假期间闭馆的通知

为做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，根据学校寒假放假安排和图书馆寒假的开放时间，结合本馆工作实际，历史博物馆和古钱币博物馆将于2022年1月8日（星期六）至2022年2月20日（星期日）闭馆，暂停校内参观活动。 下学期恢复开放时间另行通知。 咨询电话：021-62233800 不便之处，敬请谅解。 华东师范大学博物馆 2022年1月6日

原蓉洁：译制语言的味道

　　有时我们似乎会忘记，翻译总是与它所处的时代紧密相连。翻译的内容，翻译的策略，翻译的立场，甚至译者为自己所规定的使命都会随着时代的变化而变化。经过了差不多一百年的时间，丽娃河畔的翻译家真的数起来，大约也有七八代人了吧。他们的翻译场域，从文本到银幕到舞台，他们的翻译语言，也从早期的俄语、英语扩展到法语、德语、日语和西班牙语。他们和中国一百年以来的翻译家一样翻译了世界，也把中国翻译给了世界

2022年寒假期间实验室安全工作提示

实安办〔2022〕1号 2022年寒假期间实验室安全工作提示 各单位： 2021年，在大家的共同努力和通力协作下，我校实验室安全工作总体良好，实验室安全形势平稳、有序。根据学校安排，寒假自1月10日（星期一）至2月19日（星期六）止，为确保假期期间实验室安全平稳运行，防止安全事故的发生，现对实验室寒假安全工作提示如下： 一、开展实验室安全检查自查活动，落实各项安全措施。 各单位应高度重视，组织

关于2022年寒假期间校史馆开放安排的通知

根据学校寒假安排，结合本馆工作实际，2022年1月10日至2月19日寒假期间，校史馆每周二、四、六开放，开放时间9：00—16:30。春节假期2022年1月31日至2月7日闭馆。集体参观请提前3个工作日预约。两种预约方式：（1）扫描下方二维码；（2）联系电话021-62232664。 特此通知。 祝师生校友新春快乐！ 参观预约请扫描     华东师范大学档案馆 2022年1月6日     

华东师大刘君德教授荣获中国地理学会科学技术奖-终身成就奖

　　日前，中国地理学会发布“2020-2021年度中国地理学会科学技术奖-终身成就奖”评选结果，授予6位著名科学家“2020-2021年度中国地理学会科学技术奖-终身成就奖”，华东师大刘君德教授获奖。 　　中国地理学会科学技术奖-终身成就奖，原名中国地理科学成就奖，是中国地理学会设立的重要奖项，旨在激励全国广大中青年地理科教工作者开拓创新、奋发进取，推动我国地理科学事业的快速发展。自2004年

中学生英才计划华东师大师生见面会举行

　　为贯彻落实“英才计划”工作实施方案，打造中学生科技创新后备人才培养良好开端，1月3日，中学生英才计划华东师范大学师生见面会在闵行校区办公楼举行。上海市科学技术协会科普部副部长、上海科学教育中心主任富晔，华东师大教务处处长孟钟捷，华东师大2022年英才计划导师及执行导师，英才计划上海管理办公室相关人员，华东师大学科助教，20名中学生“英才计划”学员及其家长通过线上线下相结合的方式共同

“萌娃”爆红忙带货，家长当起“啃娃族”，谁之过？

　　说起“啃老族”，大家都不陌生，具有社会能力的成年人，不升学、不工作，依旧靠父母来养活自己。当“啃老族”不肯“断奶”的时候，真没“断奶”的娃娃们居然靠卖萌撒娇，成了短视频平台上的新晋网红，随之而来的广告，让家长打起了经营孩子的主意。 　　靠娃就能妥妥实现财富自由？一时间，“啃娃族”如雨后春笋般，活跃在各个社交平台上。炒作“网红儿童”，真的是一门生财之道？事实上，这不仅危害青少年身心健康，还侵害

共创中华民族美好未来

　　新年前夕，习近平主席发表二〇二二年新年贺词，强调不忘初心，方得始终。我们唯有踔厉奋发、笃行不怠，方能不负历史、不负时代、不负人民。习近平主席的新年贺词蕴含宏伟愿景，饱含深切期望，在哲学社会科学界引发热烈反响。广大哲学社会科学工作者深受鼓舞、备感振奋，大家表示，新的一年要牢记初心、砥砺前行，为实现第二个百年奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。 哲学社会科学迈向黄金时代

关于校医院2022年寒假期间工作安排的通知

各位师生：    为做好2022年寒假期间常态化疫情防控和其他医疗保障服务工作，根据学校《关于做好2022年寒假期间有关工作的通知》精神，结合校医院工作实际，寒假期间校医院工作安排通知如下： 一、值班门诊工作 1、1月10日至1月14日，安排值班门诊。工作时间：上午8:30-11:30、下午13:00-16:30（值班门诊挂号提前10分钟结束）。 2、工作范围：校园内发热人员的体温复测、登记

华东师大召开2022年安全工作会议暨2021年安全工作总结表彰会议

　　为总结2021年学校安全工作，表彰先进，部署2022年安全工作，12月31日下午，华东师大2022年安全工作会议暨2021年安全工作总结表彰会议在普陀校区逸夫楼三楼多功能厅举行。校长、安委会主任钱旭红，校党委副书记、安委会副主任杨昌利，副校长、安委会副主任戴立益出席会议并讲话。学校安全生产工作委员会成员单位负责人、二级单位安全工作负责人、获奖单位代表及个人、学校安全员等110余人通过现场和

第五届思勉原创奖公告

【国际交流】关于2022年国家公派研究生项目预报名的通知

周海宏受聘华东师范大学校长顾问及音乐学院名誉院长

　　为积极落实中共中央办公厅、国务院办公厅《关于全面加强和改进新时代学校美育工作的意见》，进一步突出师范大学音乐专业办学特色，助力国家人才发展战略，华东师范大学校长顾问暨音乐学院名誉院长周海宏聘任仪式于1月4日在华东师大闵行校区举行。华东师大校长、中国工程院院士钱旭红，华东师大党委常委、副校长雷启立，中央音乐学院教授周海宏，华东师大音乐学院党委书记杨海燕、挂职党委副书记兼副院长王成伟、副院长张薇