《特别响，非常近》、《亚瑟 圣诞》、《天空的颜色》……第十五届上海国际电影节的各类精彩影片让现场的影迷大呼过瘾，但您有没有注意到，每一部外文影片的播映都与平时的一些引进大片不同，字幕不是嵌印在影片中，而是同步显示在LED走字屏上的。

    在每个电影节影厅座位最后，有一群字幕控制员，靠着很好的节奏感和对影片的熟悉程度，让字幕不早不晚刚刚好地服务于现场观众。他们有一个共同的名字——电视电影节的志愿者。他们很年轻，多为华师大、复旦、上外等在读大学生。

　　岗位寂寞压力大 5天之内要熟悉48部电影

　　上海影城是本次上海电影节的主会场，1号厅是影城最大的一个厅。越过一排排红色软座，在展厅左侧，最后排座位与后台的狭窄过道上，一张桌子、一台电脑和两张椅子很是特别。原来，这就是电影节台本翻译/字幕组志愿者工作的地方。

　　每年的电影节总有很多志愿者。但相比于能在红毯边与明星、大导演接触的志愿者，诸如台本翻译、字幕控制的幕后岗位却鲜有人关注，甚至更加“寂寞”一些。

    张拓是华东师范大学对外汉语系对外汉语专业的大三学生，也是此次电影节志愿者中的一员。她负责翻译外来影片的台词，并在放映期间控制字幕。4月底台翻组的志愿者就已上岗，6月10日完成了基本的翻译和校对工作，期间，张拓总共翻译了《胡安与爱娃》、《北方往事》等8部影片，并校对了10多部影片。

    如今，电影节影片展映正如火如荼进行，6月11日，结束了翻译工作，张拓和同学们正式驻扎到各大影院，负责字幕控制工作。由于为一部电影作品嵌入字幕需要花费很长的时间，电影节上几乎所有的国外作品在放映时，都需要志愿者手动敲打上字幕。放一场敲一场，enter键出字幕，F8退字幕，这两个键志愿者们早已烂熟于心。

    张拓负责的是电影节上海影城1厅放映影片的字幕控制，和搭档一起，她最多的时候一天要敲六场电影的字幕。

    “最忙的阶段是排片表出来到正式开幕的那五天，由于翻译工作和字幕工作是分开的，到了影院拿到排片表之后，我发现我所在的一厅放映的片子没有一部是我自己翻译的。所以我必须在5天之内熟悉48部电影。”

    看电影是“折磨” 不敢如厕喝水怕字幕按错

    一开始，张拓还没意识到自己排的片子是最多的，直到其他志愿者不断地对她“表示同情”之后，她才意识到自己的任务有多重，“那时候就不停地看电影，每天都看得头昏脑涨，累到想哭，第一次觉得原来看电影也可以这么折磨。”

    其实，字幕控制员的压力很大，节奏很重要，影片的熟悉程度一点也不能马虎，有些小组就是为评委会的影厅服务，更是丝毫不得懈怠。因此，看电影对观众来说都是一种享受，可是对志愿者而言着实不好受。“放映过程中，我们的精神都非常紧张，因为字幕器出字幕有延迟性，所以必须要预知电影里的主人公什么时候讲话，有时候看到主人公提一口气，我也会跟着提一口气，然后迅速按下enter键。”

    张拓说，最崩溃的是电影中语速快、对白多的场景，“特别是吵架的场景，你就要不停地按字幕，而且不能乱，乱了观众就会不满。”有些影片节奏慢，控制字幕的时候不会很紧张。即便如此，志愿者们也不敢轻易喝水，“我们一是怕错过字幕，二是怕会想上厕所。”

    为了掌握好影片的节奏，让字幕准时出及时下，每一部影片张拓都要练上好几遍，“几乎没有一部影片是完全不出错的，一部影片至少要看3遍以上才能把握好出字幕的节奏。如果控制得好，敲字幕的时候就感觉电影像是自己导演的一样。”说起这些的时候，张拓的脸上闪过一丝俏皮的笑容。

    最开心 自己的名字也可以上屏幕

   “前天是我第一次在影院控制字幕，有一场放映的是《亚瑟 圣诞》，恰好是我同学翻译的，翻得很不错，影片结束的时候我看到了她的名字——本片翻译：徐慧琼。可惜那时候她不在，我突然有点难过，好想拍下来给她看。”张拓这样回忆。

    “没有机会亲手敲打自己翻译的字幕，总觉得很遗憾。但能够看到自己的名字出现在‘本片校译’甚至‘字幕操作’上，还是会觉得很骄傲。”张拓说，这是所有志愿者最为开心自豪的经典瞬间了。

    虽然很辛苦，但张拓还是觉得很骄傲，“电影节有很多光彩的工作，像红毯上的志愿者可以见到明星、导演。但翻译和敲字幕就是很幕后的工作，虽然你自己觉得很重要，但观众可能并不care你。但我觉得能够这样默默无闻，持之以恒地做好这份工作，并且能够负到自己的责任的志愿者，都很伟大。”

    18日某一场放映结束后，有一对老夫妇走过来和张拓他们聊天，聊起志愿者工作，老夫妇对他们表示赞扬，“你们也蛮辛苦的，能够翻译这些电影也很厉害，很有意义啊！”张拓笑言，当她听到这番话的时候还是觉得很开心，虽然鲜有人关注他们，但还是觉得自己的工作得到了承认，很满足。

    最抓狂 伊朗、尼泊尔音的英语难听懂

    其实，早在字幕之前，这些志愿者还参与了影片的台本翻译。本届电影节组委会收到世界各地的样片1500余部，创历史新高。审片组的志愿者们需要对这1500余部电影进行筛选，再提交组委会专业老师遴选最终放映片目。之后，台本翻译组的同学，对确定的200余部佳片进行翻译。一部外国的展映影片在一个志愿者手中翻译完之后，还需经历其他志愿者的一校、二校、三校，之后再拿到组委会工作人员处进行终审，最后才能展示在观众面前。

    在他们看来，因为翻译传达的是语言，一些微妙的语气词，简单的插句，都会给影片增色不少。翻译过程中，有些影片是带英文字幕的，在没有字幕的情况下就需要志愿者听译，一段话来回听几遍的情况也是有的。志愿者告诉记者，听译还算是好的，还会碰上伊朗口音的英语、尼泊尔英语，那时就比较抓狂。

   》老志愿者

    默默把感谢送给他们

    曾经是第九届电影节志愿者的顾蕴沁，如今是上海交大安泰学院的一名教师，因为参与过电影节的志愿服务，对于此后的电影节她都有一份特殊的情感。每年，她都会去看电影节影片，同时会默默等到最后，看到最后的“本片翻译”、“字幕操作”的名字，虽然不曾与之相识，但是感觉很亲切，“我也想把感谢送给他们。”

    志愿者们表示，每一届上海电影节都会吸引无数影迷的追随，也有不少影迷是守着一两部特别喜欢的影片而来，能够以自己的绵薄之力满足影迷的需求，这将是一份难得的人生经历。

　　《青年报》　　日期：2012年6月20日    版次：B01      作者：刘昕璐　陆凯君　张瑞麒

     链接：http://app.why.com.cn/epaper/qnb/html/2012-06/20/content_63487.htm?div=-1