搜索
你想要找的

当前位置: 首页 / 新闻栏目 / 正文

法国驻华大使馆网:华东师范大学法文网站正式开通

2013年02月21日

Ouverture du site internet français de l’ECNU

Dernière mise à jour : 19 février 2013 
A l’occasion du 49ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques franco-chinoises, l’Université normale de Chine de l’Est (ECNU) a inauguré le 28 janvier dernier son site internet en version française.
JPEG - 33 ko
Au centre : Mme Amaëlle MAYER, Attachée de coopération universitaire SCAC-IFC du Consulat général de France à Shanghai et M. Youqun REN, Vice-président de l’ECNU.

L’Université normale de Chine de l’Est est l’une des plus prestigieuses universités en Chine. Fondée dans les années 1950 à Shanghai, elle fut la première école normale de la République populaire de Chine et demeure l’une des universités clés au niveau national. Dotée d’un département de français renommé, l’ECNU a établi plusieurs coopérations pérennes avec des établissements d’enseignement supérieur français. La coopération s’étend également au département des aspirants- chercheurs : en 2002, l’ECNU et le groupe des ENS ont mis en place à Shanghai un programme de formation master-doctorat à l’attention des étudiants en sciences humaines et sociales. Au total, 286 aspirants-chercheurs ont été formés et 96 doctorants ont pu poursuivre leurs études en France. Les ENS ont par ailleurs envoyé une centaine de professeurs et chercheurs à l’ECNU pour donner des cours aux aspirants-chercheurs. En 2005, l’Institut franco-chinois des aspirants-chercheurs a été créé spécialement pour la coopération internationale de la formation des aspirants-chercheurs. En 2007, c’est l’EM Lyon Business School qui a inauguré son campus à Shanghai en partenariat avec l’ECNU.

Ces partenariats montrent l’importance que l’université shanghaienne accorde à la formation à l’international de ses étudiants, et en particulier à la coopération universitaire avec la France. Le choix fait par l’ECNU de disposer aujourd’hui d’un site internet en français illustre également l’intérêt que l’université porte à notre langue et à la place qu’elle lui accorde aux côtés du chinois et de l’anglais.

法国驻华大使馆网 日期:2013年2月19日

链接: http://www.consulfrance-shanghai.org/Ouverture-du-site-internet-francais-de-l-ECNU.html

 

附:译文

华东师范大学法文网站正式开通

更新时间:2013219 

    在中法建交49周年之际,华东师范大学法文网站于128正式开通。 

JPEG - 33 ko

图片中央:法国驻上海总领事馆教育领事梅燕女士和华东师范大学副校长任友群先生


    华东师范大学是中国最著名的大学之一。她于1951年成立于上海,是新中国成立后建立的第一所高等师范学校,是全国重点大学之一。华东师大法文系很有名望,长期以来,华东师大与法国的高等教育机构建立了良好的合作关系。例如在研究生培养方面,2002年,华东师大与法国高师集团在上海启动了中法联合培养研究生合作项目。至今,已经招收了286名硕士研究生,选派了96名博士研究生到法国高师留学深造。法国高师已派出近100多位专业教授和研究人员到华东师大为联合培养的硕士生进行专业课授课。2005年还成立了研究生教育国际合作的专门机构“中法联合研究生院”。2007年,里昂商学院与华东师大合作,建立了里昂商学院上海校区。
    这些合作成果表明华东师大十分重视开拓学生的国际化视野,而且尤其重视与法国在高等教育方面的合作。如今,华东师范大学决定开通法文网站也表明了该校十分重视我们的语言,并把法文同中文、英文摆在了同一个高度上。 (翻译:孟雨)