上海世博图书出版工程2008年底正式启动实施以来，共资助出版英文版世博图书210种，取得了良好的社会效益和经济效益。根据“先补后奖”的原则，我局近日组织英语出版专家，从语言水平、内容质量、图片质量和整体感觉四个方面对各出版社申报的113种入围世博英文版图书进行了审读评分。经过分组打分和集中讨论，对66种特别优秀的图书进行了表彰奖励，给予总额98万元的奖励资助。世博英文版图书从出版形式上分为丛书、画册、单本图文书三类。丛书中，格致出版社《中国改革开放30年研究丛书》、世纪出版集团《发现中国》系列、上海远东出版社《锦绣江南丛书》、中国福利会出版社《欢迎来到中国》系列、华东师范大学出版社《中国风》系列写作角度好,内容得当，翻译水平较高。画册中，上海人民美术出版社《江南水乡古镇》、上海科技出版社《光影世博》、同济大学出版社《中国园林》图片精美，较好地展现了中国之美、上海之美、世博之美，外语也较地道。单本图文书中，《世博读本》实用功能较强，语言也基本符合要求。专家们认为，这次世博英文版图书的出版是上海出版史上集中出版英文图书规模最大的一次，是一次颇具创新意识和长远眼光的出版探索，把服务重大活动和培育新的出版业态、培养新的出版人才、开发新的出版市场结合起来，对上海出版业长远发展和走向世界必将发生深远的影响。
上海政府网 日期：2011年3月15日
网络连接：http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node2315/node18454/u21ai488411.html
