媒体关注丨雷启立、顾红亮出任华东师范大学副校长

　　据华东师范大学官网8月20日消息：经教育部研究决定，任命雷启立、顾红亮为华东师范大学副校长；因年龄原因，免去李志斌的华东师范大学副校长职务。 　　消息提到：教育部党组经与中共上海市委商得一致，任命雷启立同志为中共华东师范大学委员会常委；免去李志斌同志的中共华东师范大学委员会常委，王宏舟同志的中共华东师范大学委员会常务副书记、常委、委员职务。 　　公开资料显示，雷启立，1966年9月生，汉族

文汇报丨翻译家罗玉君：译书一生

　　熟悉法国文学的读者，对十九世纪经典文学的翻译名家一定不会陌生，林纾、傅雷、李健吾、李青崖、闻家驷等等，这些耳熟能详的名字背后，是一种期望用文学启迪民智、用文学陶冶民心，甚至用文字的力量拯救民族的期盼。但在经典作品不断复译、现当代作品持续呈现的今天，更多的、曾经将法国文学大家带入我们视野的翻译家已经渐渐被淡忘，罗玉君也是其中的一位。 　　提起罗玉君，我们首先想到的便是她翻译的《红与黑》了。的确

文汇报丨只有一部署名译作《三国演义》的虞苏美提醒我们思考：什么是译者？什么是成功的译者？

　　译者从来就是隐形的存在。一个好的译者，固然有被读者记取的可能，却并不会将“名垂译史”当作自己唯一的追求。他们以沉默之姿，在人类文明的长河中维系着语言—思想这一多样的，坚韧的，不可或缺的存在。 　　我们在华东师范大学建校70周年之际，推出“丽娃河畔的翻译家们”的栏目，绘制一幅群像，让更多的人了解到从华东师范大学走出的这些低调、简朴、从未失却初心而又不乏个性的翻译家。不为别的，只是为了在记取中

文汇报丨袁筱一：翻译的历史与翻译的地理

　　我对周煦良的兴趣，好像是从他译的毛姆开始的。《刀锋》里频繁出现的“晃膀子”倒是并未引起我的不适，因为我多少有些向往那个时代的现代汉语译者，没有太多条条框框的限制，很自然地就用非常生活的语言，让发端时期的文学翻译将同样在发端时期的现代汉语生动地保留了下来。真的令我回味的，是他在译本序言中很淡然地说：“小说不是历史，不需要反映一个时代的全貌，但它反映的那一部分，特别是其中的人物，必须给人以真实感

【汇总】华东师范大学2021年秋季学期迎新相关工作通知

为做好疫情防控常态化和2021年秋季学期开学工作，学校有序安排2021级新生来校报到入学事宜。根据实际，各职能部门研究制定了相关工作通知。特汇总如下（更新中）： 一、报到时间 2021级本科生新生来校报到时间安排在8月30日。 2021级研究生新生来校报到时间安排在8月31日。    二、报到地点 新生请至各自所在学部、院系、书院报到，详见《2021年秋季学期两校区迎新地点安排》。    三

关于8月30日、31日新生报到期间校门管理的通知

根据学校安排，2021年新生报到日为8月30日和8月31日。为做好校园疫情防控和迎新工作，新生报到期间，调整两校区校门管理措施，具体如下： 一、两校区入校要求 入校人员须刷校园卡/身份证、出示健康码、测温正常方能入校。 入校机动车辆须持校内通行证，谢绝社会车辆入校。 二、两校区校门开放时间 （一）中山北路校区 中山北路3663号门（靠近学生宿舍7-9号楼；全天开放，07:00-16:00禁止

第四届“仲夏诗语”诗歌创作比赛暨推荐参加上海市第十五届诗歌创作活动的获奖名单公示

教育部网站丨华东师范大学突出“准、实、新、厚、融” 推动党史学习教育落地落实

　　华东师范大学深入学习贯彻习近平总书记在党史学习教育动员大会上的重要讲话精神，把深入开展好党史学习教育作为当前重要政治任务，着力执行“准”的要求、贯彻“实”的作风、赋予“新”的维度，构筑“厚”的支撑、突出“融”的效果，推动党史学习教育落地见效。 　　执行“准”的要求，以上率下推动党史学习教育开好局。成立由校党委书记担任组长的党史学习教育领导小组，强化组织领导和统筹推进，抓实施方案制定、抓整体

教育部网站丨梅兵 钱旭红：坚守教育初心，努力培养扎根中西部欠发达地区的“大先生”

　　教育是国之大计、党之大计；教师是立教之本、兴教之源。2021年3月6日习近平总书记在全国政协医药卫生界、教育界委员联组会上指出，“要加强中西部欠发达地区教师定向培养和精准培训，深入实施乡村教师支持计划”。这一重要指示，为巩固拓展教育脱贫攻坚成果、助力乡村振兴国家战略指明了工作方向。教育部等九部门经过一段时间的深入调研，推出《中西部欠发达地区优秀教师定向培养计划》（以下简称优师计划），给出

青春上海丨“以我所学服务社会”是一种怎样的体验？听听这群学子的心声

　 　　这个暑假，在做好常态化疫情防控的前提下，一群群的大学生奔赴祖国各地，将广袤大地作为行走的课堂，参与各类社会实践活动，更是用自己的所学专业直接服务社会。这是一种怎样的初体验？来听听青年学子的心声。 华东师范大学 讲好中国故事，用外语助力弘扬红色文化精神   　　华东师范大学外语学院“多语种讲党史——追寻家乡记忆，传播中国故事”社会实践项目，正让青年人的党史学习平添丰富的“多语种”色彩

华东师大与美国康涅狄格大学合作举办首期“人文社科菁英”在线交流项目

　　人文社会科学素养，是人文社会科学的研究能力、知识水平和在此基础上形成的价值取向、社会实践能力和内在品质，对于人的全面发展具有重要意义。为拓展本科生的全球视野，培养具有人文社科素养、学术思维与科学精神的卓越人才，提升逻辑思维、创新、跨文化理解与交流能力，经华东师大与合作院校美国康涅狄格大学精心设计，于今年暑期首次举办“全球人文社科菁英”在线交流项目。项目充分利用合作院校优质教育资源与条件，为

华东师大2个前沿科学研究基地和1个协同创新中心入选2021年度上海高校创新策源能力提升计划

　　为贯彻落实教育部高等学校基础研究珠峰计划和上海高校创新策源能力提升计划，根据《上海市教育委员会关于开展上海市前沿科学研究基地建设工作的通知》（沪教委科〔2021〕13号）、《上海市教育委员会关于开展上海市协同创新中心建设工作的通知》（沪教委科〔2021〕14号）总体部署要求，在各高校推荐申报基础上，经综合评审论证，上海市教育委员会认定了一批上海市前沿科学研究基地和上海市协同创新中心。我校2个

陈铁迪访问华东师大，共话两校合作，实践终身教育

　　8月25日，华东师大党委书记梅兵在中山北路校区会见了来访的上海市老干部大学名誉校长陈铁迪一行。双方举行了交流座谈，华东师大党委副书记朱民主持会议。 市老干部大学领导调研华东师范大学交流座谈会 　　成立于1985年，已有36年办学历史的上海市老干部大学，先后曾有包括王家范、徐中玉在内的20余位华东师大名师在校授课。目前，老干部大学六个系中有三个系的系主任由华东师大教授担任。在科研工作方面，双方

九三学社华东师范大学第六次代表大会举行

　　8月25日下午，九三学社会华东师范大学第六次代表大会在中山北路校区举行。上海市政协副主席、九三学社上海市委主委、中国工程院院士钱锋，华东师范大学党委书记梅兵出席会议并讲话。九三学社上海市委秘书长朱红、九三学社上海市委组织部部长李国娟，华东师大党委副书记杨昌利、党委统战部部长王庆华、民盟华东师范大学主委段纯刚，校九三学社原主委徐在新、朱守正、桑标出席。55位校九三学社社员代表参加会议

关于干部民主推荐的预告（8月27日）