10月28日孟令祎：大模型辅助法律外译的实践探索与质量控制-华东师范大学

中文

10月28日孟令祎：大模型辅助法律外译的实践探索与质量控制

2026-10-28 13:00:00

活动主题：大模型辅助法律外译的实践探索与质量控制
主讲人：孟令祎
开始时间：2026-10-28 13:00:00
举行地点：闵行校区外语楼221
主办单位：外语学院

报告人简介

孟令祎，外语学院日语系晨辉学者。

中国法律外译涉及语言转换与制度知识的跨语际传递，大模型的介入对规范意义的准确再现与翻译质量的有效控制提出了新的要求。本报告以《中华人民共和国学前教育法》的日译实践为线索，聚焦“应当”等道义情态的翻译，分析大语言模型辅助翻译的效果及其对规范意义传递的影响。结合团队关于多语法律术语映射、层级翻译控制与人机协同的研究，探讨如何将制度知识与专业判断融入翻译过程，完善大模型辅助法律外译的质量控制，为中国法律外译研究及翻译人才培养提供参考。

搜索你想要找的

报告人简介

搜索
你想要找的