报告人简介
刘禾，美国哥伦比亚大学比较文学与社会研究所所长，东亚系终身人文讲席教授，研究领域包括比较文学、中国现代文学、全球史、新翻译理论、后维特根斯坦语言哲学等，曾获美国古根海姆学术大奖。英文专著有The Freudian Robot (2011)，The Clash of Empires （2004年），Translingual Practice（1995年）等。中文专著有《语际书写》（1997年），《跨语际实践》（2002年），《帝国的话语政治》（2014年），《六个字母的解法》（2014年）等。
内容简介
1995年，刘禾教授的代表作《跨语际实践》在海外汉学界和中国现代文学研究领域引起了巨大轰动。该书以其开创性的“跨语际实践”理论视角，深刻探讨了翻译在近代中西思想交汇中的核心作用，揭示了语言接触与翻译背后复杂的权力关系、知识建构和文化政治，为海内外的中国现代文学与文化研究提供了极其重要的方法论启示。 时值这部里程碑式著作出版三十周年，刘禾教授将重返华东师范大学，以“我的方法论”为主题，首次系统性地回顾与反思该书的创作历程、核心理论及其跨越时空的学术生命力。讲座将不仅是对一段重要学术历史的追溯，更是一场关于思想方法、研究路径与学术创新的深度对话。 届时，由华东师范大学毛尖教授主持，并邀请到孙晓忠（华东师范大学）、董丽敏（上海师范大学）、王璞（布兰代斯大学）、王宇平（上海交通大学）、康凌（复旦大学）等多位重量级学者作为与谈人，共同参与讨论。
